dimanche 14 février 2010

Dimanche poétique # 12

En ce jour dédié à l'amour, je vous invite à la lecture d'un sonnet écrit par un des poètes, par excellence, de l'amour, notamment courtois: Francesco Pétrarque (1304-1374)



Béni soit le jour...

Béni soit le jour, bénis le mois, l'année
Et la saison, et le moment et l'heure, et la minute
Béni soit le pays, et la place où j'ai fait rencontre
De ces deux yeux si beaux qu'ils m'ont ensorcelé.


Et béni soit le premier doux tourment
Que je sentis pour être captif d'Amour
Et bénis soient l'arc, le trait dont il me transperça
Et bénie soit la plaie que je porte en mon coeur

Bénies soient toutes les paroles semées
A proclamer le nom de celle qui est ma Dame
Bénis soient les soupirs, les pleurs et le désir.

Et bénis soient les poèmes
De quoi je sculpte sa gloire, et ma pensée
Tendue vers elle seule, étrangère à nulle autre.

La VO, spécialement pour Mirontaine:

Benedetto sia 'l giorno, e 'l mese, e l'anno,
e la stagione, e 'l tempo, e l'ora, e 'l punto,
e 'l bel paese, e 'l loco ov' io fui giunto
da' duo begli occhi, che legato m'hanno;

e benedetto il primo dolce affanno
ch'i' ebbi ad esser con Amor congiunto,
e l'arco, e le saette ond'i' fui punto,
e le piaghe che 'n fin al cor mi vanno.

Benedetto le voci tante ch'io
chiamando il nome de mia donna ho sparte,
e i sospiri, e le lagrime, e l' desio;

e benedetto sian tutte le carte
ov'io fama l'acquisto, e l' pensier mio,
ch'è sol di lei, si ch' altra non v' ha parte.

Pour illustrer ce beau poème, un tableau, splendide, d'un peintre italien renommé: Le Caravage (1571-1610) qu'il a peint entre 1602 et 1603.

(L'Amour vainqueur)

Les choix poétiques des compagnons de voyage de Celsmoon sont à lire ici  .

8 commentaires:

Mango a dit…

L'ensemble est très beau! J'aime tout! Et merci aussi pour l'original: le poème en VO et le tableau du Caravage! C'est superbe!

bookworm a dit…

Tès beau texte, que je ne connaissais pas...

herisson08 a dit…

Il n'y a pas de doute je préfère la traduction française :)

-- Chouette votre fête de l'amour :) --

Pour le challenge, tu es inscrite, il faudra me dire à l'occasion pour quel niveau ;) mais rien ne presse :)

Katell a dit…

@mango: Depuis le temps que je guettais une occasion pour mettre en exergue Plutarque ;-) Quant au tableau du Caravage, la peinture italienne du 16è/17è m'a toujours enthousiasmée!!
@bookworm: Ravie de pouvoir ouvrir les horizons!!!
@hérisson: La musicalité de l'italien m'a toujours fascinée bien que je ne la parle pas (ni la comprenne d'ailleurs). Quant au Caravage, il m'émeut grandement!
Pour le challenge, je t'ai laissé un mot sur le blog ;-)

Marie L. a dit…

Quoi de mieux que du pétrarquisme pour la saint-valentin? ;)
Bien choisi!

Hambreellie a dit…

OUI c'est bien de circonstances !!!

Cochonfucius a dit…

Merci pour ces paroles mélodieuses!

Red ~ Violin a dit…

C'est beau !!!