dimanche 22 novembre 2009

dimanche poétique # 2


Ce dimanche, je choisis de vous emmener sur les bords du Rhin...."am Rhein" en compagnie de Heinrich Heine (1797-1856) et de sa Lorelei (1823)!

Mon coeur, pourquoi ces noirs présages?

Je suis triste à mourir.
Une histoire des anciens âges
Hante mon souvenir.



Ich weiß nicht, was soll es beteuten,

Dass ich so traurig bin ;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir aus dem Simm.



Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,

Sur le Rhin, flot grondant;
Seul, un haut rocher qui surplombe
Brille aux feux du couchant.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein ;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Là-haut, des nymphes la plus belle,  
Assise, rêve encore;
Sa main, où la bague étincelle,
Peigne ses cheveux d'or.

Die schöne Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar :
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Harr.



Le peigne est magique. Elle chante,
Timbre étrange et vainqueur,
Tremblez fuyez! la voix touchante
Ensorcelle le coeur.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei ;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.



Dans sa barque, l'homme qui passe,
Pris d'un soudain transport,
Sans le voir, les yeux dans l´espace,
Vient sur l'écueil de mort.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh ;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.



 L'écueil brise, le gouffre enserre,
La nacelle est noyée,
Et voila le mal que peut faire
Lorelei sur son rocher.


Ich glaube, die Welten verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn ;
Und das hat mit ihren Singen
Die Lore-lei getan.



 "La sirène" de John William Waterhouse (vers 1900)

6 commentaires:

celsmoon a dit…

Merci pour la version originale ! Que c'est bon d'entendre la sonorité en allemand ! Quel beau poème !

kathel a dit…

Merci ! La première strophe est l'un des rares textes que je sache par coeur en allemand (avec La truite de Schubert mais rien à voir !)... cela sonne tellement bien !

rachel a dit…

oh je sais pas pourquoi j'ai pense tout de suite a verlaine et sa ville...mais joli comme tout..;o)

Hambreellie a dit…

J'aime beaucoup, c'est très beau. Je participe aussi aux "Dimanches Poétiques"....et j'ai commencé aujourd'hui !!!

Gambadou a dit…

Je ne suis pas du tout "allemand", mais j'apprécie toutefois ce poème... Bonne soirée

Thaïs a dit…

et beh j'apprécie d'autant plus que grâce à lui nous avons donné ce prénom à notre fille !