mercredi 27 janvier 2010

Nouvel an à la japonaise

Ce mercredi est le dernier du mois de janvier, aussi en profitai-je pour présenter le dernier, du moins il me semble, album de La famille souris "La famille souris prépare le nouvel an" de Kazuo Iwamura.
La nouvelle année pointe son nez, c'est l'effervescence chez notre célèbre famille souris: ce matin, on confectionne les gâteaux de riz du Nouvel An!! Tout le monde est préposé à une tâche et s'en réjouit d'avance.
On suit pas à pas les préparatifs et les rituels pour installer le mortier à riz qui pilera les grains pour en faire de la pâte. La recette est détaillée, étape par étape, et met l'eau à la bouche. Le déroulement est scandé par les facéties des enfants, la douceur de grand-mère, le sourire de grand-père, le sérieux des garçons et la tendresse qui émane de ces moments privilégiés que sont les tâches rituelles vécues ensemble.
L'auteur sait mettre en scène les liens intergénérationnels et familiaux avec tendresse et délicatesse, comme à son habitude, ainsi qu'un moment important dans la culture japonaise: la préparation et la confection des gâteaux de riz pour fêter la nouvelle année. Les oiseaux sont les spectateurs attentifs de cette agitation gaie et délicieusement bruyante, et mettent de la couleur dans cette atmosphère particulière qu'est l'attente de la neige.
La journée se déroule dans une ambiance de fête, de joie, entre la cuisson, le pilage du riz, que l'on broie, concasse avec un énorme pilon, le pétrissage et la mise en boules de la pâte de riz. Puis on roule ces dernières dans une poudre de noisettes....avant de les déguster avec délice, récompense après une journée d'efforts joyeux.
Ce que j'aime dans les albums d'Iwamura, c'est la transmission des valeurs, le lien intergénérationnel très fort, essentiel pour aider à construire une jolie enfance, l'apprentissage des traditions ancestrales, qui aident à savoir qui on est et d'où on vient, pour permettre l'ouverture aux autres, le partage et la vie en communauté qui apprend l'entraide et la solidarité. Des valeurs qui se perdent un peu dans la tourmente, la spirale interminable du temps qui passe trop vite, et qu'il est nécessaire de ne pas oublier dans le tourbillon des jours.
"La famille souris prépare le nouvel an" est un album tendre, aux illustrations tendres et douces que l'on ne se lasse pas de regarder et sans cesse redécouvrir. Les enfants se font une joie de repérer les petits détails que l'on ne voit pas tout de suite et qui éclairent le texte: les illustrations sont une mine de détails dans lesquels on se fait une joie de déambuler et de se perdre.
Une fois encore une histoire à mettre entre toutes les mains!

Album traduit du japonais par Irène Schwartz




(2/24)


8 commentaires:

virginie a dit…

J'adore cette série ! Pour les mêmes raisons que toi et aussi pour les dessins qui fourmillent de détails. J'ai commencé à les acheter quand ma fille était toute petite et je crois bien que nous les avons tous. Nous nous sommes même offert ce dernier, même si maintenant, elle est passée à d'autres lectures (en 6è déjà !!)

Joelle a dit…

A mettre entre toutes les mains ... je note donc, ne serait-ce que pour découvrir les traditions japonaises ;)

paolo.teixeira a dit…

Bonjour, je suis comme vous amoureux des chats. J'aime tellement leur univers que mon entreprise lance Eyenimal, la première caméra portée par les chats pour découvrir leur monde quand ils sortent ou quand vous êtes absente. Je vous invite à en savoir plus sur le site www.eyenimal.com. Peut-être que ça peut vous intéresser pour votre chat, en tout cas, n'hésitez pas en parler autour de vous ou même sur votre blog !!!

Gambadou a dit…

j'adore les albums d'Iwamura, j'en ai plein à la maison

Vanessa a dit…

Je ne peux que vouloir me le procurer:
- j'adore les mochis, j'adore cette tradition de piller, de "travailler" le riz... c'est un "gâteau" plein d'effort, un gâteau communautaire, festif... alors rien que pour cela...
- et puis tu en parles si bien: transmission, valeurs, détails de la vie ... je vais regarder de plus près les IWAMURA.

lamia a dit…

J'ai survolé dernièrement Le petit train de la famille souris(si je ne me trompe pas), et j'ai beaucoup aimé le ton donné à cet album. Il faut que j'en lise d'autres et les faires découvrir à mes enfants et à ceux de la crèche(ne sont-ils pas trop petits?

Schlabaya a dit…

J'aime beaucoup les albums de la famille Souris, ils sont tellement pleins de charme ! Les enfants adorent aussi.

Marie a dit…

Je ne connais pas...
Mais je note car c'est visiblement un album qu'on se régale à lire en famille !