Un poème en passant

" La grande Odalisque" Ingres

Je n'ai pas résisté à l'appel d'un recueil de poésie arabe ("La Poésie arabe" chez phoebus/libretto) lors de mon passage aux Etonnants Voyageurs.

Ce poème, que je trouve très beau et sensuel m'a touchée lorsque je l'ai lu pour la première fois... Son auteur est Al-Nabigha Al-Dhoubyani qui "acquit une large renommée et fréquenta tour à tour les rois arabes qui gardaient les frontières de l'Empire perse ou byzantin. Ses vers d'une plénitude harmonieuse, mettent en jeu une subtilité et une finesse qui ont toujours charmé les esprits les plus délicats. Il réalise un accord parfait entre l'image, l'expression et l'idée." (René R. Khawam). Ce poème est en mètre Kamil (vers parfait) regroupant un certain nombre de fois un groupe de syllabes avec des formes syncopées.

De ses longs cheveux se voilant...

Le voile a glissé sans qu'elle voulût

le voir tomber.

D'une main le saisit de l'autre

nous fit signe

d'avoir à craindre Dieu, en réprimant

notre curiosité avide.

Une main aux doigts teints,

souple, aux extrémités déliées

comme fruits de l'anam,

qui semblent ne pouvoir

se nouer, tant est grande

leur délicatesse.

Puis, de ses longs cheveux noirs

à demi bouclés se couvrant,

elle se ploya comme une vigne s'appuie

sur l'étançon qui la soutient.

Enfin elle te regarda comme

pour te rappeler que, malgré sa prière,

tu aurais pu obtenir

ce que tu n'as pas essayé de prendre...

lourd regard d'attente qu'un malade

adresse à ceux qui le visitent.

Al-Nabigha Al-Dhoubyani

(vers 535 - vers 604)