Le vent nous emportera

Il y a quelques années, j'ai vu le film d'Abbas Kiarostami "Le vent nous emportera". Dans ce film, un poème était récité, poème éponyme de Foroukh Farrokhzad (1935 - 1967). "Elle fut la première poétesse iranienne à s'exprimer en tant que femme avec le courage que cela implique" (in pierdelune.com).

Le vent nous emportera

Dans ma nuit, si brève, hélas

Le vent a rendez-vous avec les feuilles.

Ma nuit si brève est remplie de l'angoisse dévastatrice

Ecoute! Entends-tu le souffle des ténèbres?

De ce bonheur, je me sens étranger.

Au désespoir je suis accoutumée.

Ecoute! Entends-tu le souffle des ténèbres?

Là, dans la nuit, quelque chose se passe

La lune est rouge et angoissée.

Et accrochés à ce toit

Qui risque de s'effondrer à tout moment,

Les nuages, comme une foule de pleureuses,

Attendent l'accouchement de la pluie,

Un instant, et puis rien.

Derrière cette fenêtre,

C'est la nuit qui tremble

Et c'est la terre qui s'arrête de tourner.

Derrière cette fenêtre, un inconnu s'inquiètepour moi et toi.

Toi, toute verdoyante,

Pose tes mains - ces souvenirs ardents -

Sur mes mains amoureuses

Et confie tes lèvres, repues de la chaleur de la vie,

Aux caresses de mes lèvres amoureuses

Le vent nous emportera!

Le vent nous emportera!

Forouhk Farrokhzad

(photo extraite du film "Le vent nous emportera" - 1999 -)