Le printemps des poètes

 

(crédit photo: Dominique Verdier)

Après un poète breton méconnu, Tristan Corbière, honneur à une immense poétesse bretonne, Angela Duval.

Je ne suis pas brittophone, hélas, cependant je partage la version originale qui a été écrite en breton, langue maternelle d'Angela Duval.

Ce poème, écrit le 25 mars 1963, est touchant, émouvant pour les amoureux du bocage. Aujourd'hui la prise de conscience du saccage orchestré par Paris dans les années soixante sous le terme de "remembrement", amène les communes à reconstruire les talus. 

Le talus

Un frisson court

Dans mon dos plein d'épines

Sur ma tête ma chevelure

De ronces se raidit

Ma dernière heure a sonné

Fini mon malheur en ce monde

Le sol bouge. Les arbres tremblent

Mais que vois-je ? Ce n’est pas la Mort !

C’est un grand diable armé de griffes

Qui s’en vient me hacher, me dépecer

Le bulldozer rouge à l’énorme pelle

Vient m’ensevelir dans la fosse.

Ah, que l’acier de tes griffes

Trempe dans le sang pur de mes racines ;

Ainsi que les mains du bourreau

Dans celui du martyr !

Tandis que mon âme flottera légère

Dans le duvet de ma poussière

Nuage porté par le souffle

Très haut par-dessus les collines,

Vers un Paradis,

Le Paradis des vieux talus.

Traduction Paol Keineg

Ar c’hleuz

« Ur gridienn a red

Dre va c’hein spernennet

Sonnañ ‘ra war va fenn

Va blevad drez luziet

Sonet eo va eur diwezhañ

Echu eo va reuz er bed-mañ

An douar a stroñs. Ar gwez a gren

Met petra ‘welan ? N’eo ket an Ankoù !

Met un diaoul bras gant skilfoù

O tont d’am drailhañ, d’am dispenn

Ar bulldozer ruz gant e bal ramzel

D’am sebeliañ er fozell. »

« -A ! ra chomo merket dir da skilfoù

Gant gwad glan va gwrizioù ;

Evel dorn ur bourev

Gant gwad ar merzher !

Endra nijo skañv va ene

En dumenn va foultrenn :

Koumoulenn douget gant an aezhenn

Uhel-uhel dreist ar roz,

War-zu… ur Baradoz :

Paradoz ar c’hleuzioù kozh… »

25 a viz Meurzh 1963